Jaan Kaplinski. “Balti drugiai nakties” (Kaunas: Kauko Laiptai, 2021)
Vertėjo Gedimino Puloko lietuviškai prakalbinta Jaano Kaplinskio (1941-2021) poezijos knyga “Balti drugiai nakties”. Į daugelį pasaulio kalbų verstas estų literatūros klasikas, poetas, prozininkas, eseistas, kultūros kritikas ir vertėjas, kūręs poeziją ne tik gimtąja estų, bet ir suomių, anglų ir rusų kalbomis. „Balti drugiai nakties“, autoriaus parašyti rusiškai, 2014-aisiais jam pelnė prestižinę rusiškąją literatūros premiją (Русская премия).
Iš pirmo žvilgsnio atrodytų, kad poetas dėmesį daugiausia sutelkia į gyvenimo mažmožius, vis dėlto šios kasdienybės smulkmenos ar net savaime suprantamybės čia neretai atsiveria visiškai netikėtais rakursais. Šiuos tekstus galima apibūdinti ir kaip savitas „mažo“, savo laikinumą puikiai įsisąmoninusio žmogaus meditacijas ilgaamžės Visatos akivaizdoje.
Dizainerė Deimantė Rybakovienė
Projektą iš dalies finansavo Lietuvos kultūros taryba
Janas Kaplinskis (Jaan Kaplinski) (1941-2021), žydų kilmės estų poetas, prozininkas, eseistas, žurnalistas, kultūros kritikas, vertėjas (iš kinų, anglų, prancūzų, ispanų, švedų į estų k., iš estų į rusų k.), Estijos parlamento deputatas (1992-1995 m.), Estijos TSR literatūrinės Johano Smuulo (Juhan Smuuli (1922-1971) nimeline kirjanduse aastapreemia) premijos laureatas (1985 m.) už poezijos knygą „Sugrįžk prie perlinės pušies“ („Tule tagasi helmemänd“, 1984), Baltijos Asamblėjos literatūros, meno ir mokslo premijos laureatas (1997 m.), tarptautinio Vilenicos literatūros festivalio (Slovėnija) Vilenicos premijos (Nagrada Vilenica) laureatas (2001 m.), Prancūzijos Makso Žakobo (Max Jacob (1876-1944)) premijos laureatas (2003 m.), Tartu garbės piliečio vardas (Tartu linna aukodanik, 2003 m.), Rusų literatūrinės premijos (Русская премия, Rusija) laureatas (2014 m.) nominacijoje „Poezija“ už eilėraščių rinkinį „Baltieji nakties drugeliai“ („Белые бабочки ночи“, rusų k., leidykla „Kite“), Andrejaus Belovo premijos (премии Андрея Белого) laureatas (2018 m.) nominacijoje „Už nuopelnus rusų literatūrai“ („За заслуги перед русской литературой“) už eilėraščių rinktinę „Vegenerio šypsnys“ („Улыбка Вегенера“, rusų k., 2017).
Informuojame, kad šioje svetainėje naudojami slapukai (angl. cookies). Sutikdami, paspauskite mygtuką "Sutinku" arba naršykite toliau. Savo duotą sutikimą bet kada galėsite atšaukti pakeisdami savo interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus.Privatumo politikaSUTIKTI
Privatumo politika
Privatumo politika
Slapukai yra nedideli informacijos failai, atsiųsti į Jūsų įrenginį (kompiuterį ar mobilųjį telefoną) iš Jūsų lankomų svetainių. Slapukai nekelia jokios grėsmės Jūsų įrenginiams. Lankant tam tikrą svetainę Jūsų interneto naršyklė nuskaito slapuką ir pateikia informaciją, pavyzdžiui, atpažindama Jus kaip svetainės lankytoją ir pritaikydama svetainės turinį pagal Jūsų poreikius.
Slapukai neleidžia stebėti visko, ką daro svetainės lankytojas, jie neišsaugo vartotojų naudojamų slaptažodžių.
Jūs galite nustatyti savo naršyklę taip, kad būtų priimti visi slapukai, atmesti visi slapukai arba būtų pranešama, kai slapukas atsiunčiamas. Kiekviena naršyklė skirtinga, todėl, jei nežinote, kaip pakeisti slapukų nustatymus, pasiskaitykite jos naudojimo žinyną. Jūsų įrenginio operacinėje sistemoje gali būti papildomų slapukų valdiklių. Jei nenorite, kad slapukai rinktų informaciją, naršyklės nustatymuose atsisakykite slapukų naudojimosi. Norėdami daugiau sužinoti, kaip valdyti slapukus, apsilankykite adresu: http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/.
Būtinieji slapukai: tokie slapukai yra būtini tam, kad galėtumėte žvalgytis po interneto svetainę ir naudotis jos funkcijomis, tokiomis kaip prieiga prie saugių interneto svetainės sričių.
Veikimą gerinantys slapukai: šie slapukai renka informaciją apie tai, kai naudotojai naudojasi tam tikra interneto svetaine, pavyzdžiui, kurie puslapiai lankomi dažniausiai ir ar lankytojai iš tinklalapių gauna klaidų pranešimų. Šie slapukai nerenka informacijos, leidžiančios atpažinti svetainės lankytoją. Visa šių slapukų renkama informacija yra bendrojo pobūdžio, todėl anoniminė. Ji naudojama tik svetainės veiklai pagerinti.
Janas Kaplinskis (Jaan Kaplinski) (1941-2021), žydų kilmės estų poetas, prozininkas, eseistas, žurnalistas, kultūros kritikas, vertėjas (iš kinų, anglų, prancūzų, ispanų, švedų į estų k., iš estų į rusų k.), Estijos parlamento deputatas (1992-1995 m.), Estijos TSR literatūrinės Johano Smuulo (Juhan Smuuli (1922-1971) nimeline kirjanduse aastapreemia) premijos laureatas (1985 m.) už poezijos knygą „Sugrįžk prie perlinės pušies“ („Tule tagasi helmemänd“, 1984), Baltijos Asamblėjos literatūros, meno ir mokslo premijos laureatas (1997 m.), tarptautinio Vilenicos literatūros festivalio (Slovėnija) Vilenicos premijos (Nagrada Vilenica) laureatas (2001 m.), Prancūzijos Makso Žakobo (Max Jacob (1876-1944)) premijos laureatas (2003 m.), Tartu garbės piliečio vardas (Tartu linna aukodanik, 2003 m.), Rusų literatūrinės premijos (Русская премия, Rusija) laureatas (2014 m.) nominacijoje „Poezija“ už eilėraščių rinkinį „Baltieji nakties drugeliai“ („Белые бабочки ночи“, rusų k., leidykla „Kite“), Andrejaus Belovo premijos (премии Андрея Белого) laureatas (2018 m.) nominacijoje „Už nuopelnus rusų literatūrai“ („За заслуги перед русской литературой“) už eilėraščių rinktinę „Vegenerio šypsnys“ („Улыбка Вегенера“, rusų k., 2017).
Noriu įsigyti knygą JAAN KAPLINSKI. BALTI DRUGIAI NAKTIES