Sofi Oksanen. „Šunų aikštelė“. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė (Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021)

Sofi Oksanen. „Šunų aikštelė“ /romanas/. Knygos dailininkė Milena Liutkutė-Grigaitienė 

Pagrindinė veikėja Olenka, nesėkmingai susiklosčius modelio karjerai, grįžta namo į Ukrainą, kur jos laukia nepriteklių spaudžiama šeima. Likimas Olenką suveda su šių dienų verslu: pagalbinio apvaisinimo klinikai pardavusi kiaušialąstes, per savo sumanumą netrukus gauna darbą agentūroje, telkiančioje donores bei surogatines motinas, ir sparčiai kyla aukštyn. Tačiau ilgainiui ne viskas susiklosto sėkmingai: merginą pasiveja tolimos praeities klaidos, išvyniojančios ilgą paklydimų ir nusikaltimų grandinę, kurios ji nepajėgia nutraukti ir turi bėgti iš šalies.

Per Olenkos prisiminimus pamažu atsiveria nemalonios praeities paslaptys: šeimos praturtėjimas postsovietiniais metais, aklo paklusnumo tėvui sukurstyti nusikaltimai, sąsajos su oligarchais.

Meistriškai parašytame psichologiniame trileryje greitai besikeičiančios realybės faktai susipina su neįprasta meilės ir išdavystės istorija. Pasakojimo įtampą autorė išlaiko iki paskutinės scenos, kurios pabaiga sunkiai nuspėjama.

Romane „Šunų aikštelė“ Sofi Oksanen pagrindinių veikėjų istorijas pasakoja per du laiko lygmenis – Helsinkio dabartį ir netolimą Ukrainos praeitį.

*

Sofi Oksanen – viena garsiausių šiuolaikinių Suomijos rašytojų, pelniusi daugiau kaip dvidešimt garbingų literatūros apdovanojimų tiek gimtojoje šalyje (Finlandia, Suomijos nacionalinio poeto Runebergo vardo ir kt. premijas), tiek užsienyje (Šiaurės šalių ministrų tarybos ir Švedijos Akademijos literatūros, The FNAC, The European Book Prize ir kt.). Jau debiutiniu romanu „Stalino karvės“ (lietuviškai išleistas 2012) prabilusi apie postsovietinių šalių traumas ir praradimus, Sofi Oksanen nagrinėjo jas ir vėlesniuose kūriniuose. Vienas iš jų – romanas „Valymas“ (lietuviškai išleistas 2010) – Sofi Oksanen atvėrė itin plačias pasaulio literatūros erdves ir šiandien rašytojos kūryba išversta jau į 40 kalbų.

 

A p i e  k n y g ą  i r  a u t o r ę :

Sofi Oksanen. Romano „Šunų aikštelė“ ištrauka. Iš suomių k. vertė Aida Krilavičienė / Kaunorasytojai.lt

Aida Krilavičienė. Sofi Oksanen „Šunų aikštelė“: kaip draugystė virsta kova dėl išlikimo / 15min.lt

Vienas komentaras

  • Sofi Oksanen (tikr. Sofi-Elina Oksanen) (g. 1977), estų kilmės suomių prozininkė, dramaturgė, režisierė, eseistė, publicistė, feministė, tinklaraštininkė, Suomijos Helsingino Sanomato (Helsingin Sanomain) prizas (2003 m.) už geriausią debiutuojantį romaną, dokumentinės knygos „Stalino karvės“ („Stalinin lehmät“, WSOY, 2003; liet. 2012) nominacija (2004 m.) Suomijos nacionalinio poeto J. L. Runebergo (Runeberg) vardo premijai, grožinės literatūros „Finlandia“ premijos laureatė (2008 m.) už istorinį romaną „Valymas“ („Puhdistus“, WSOY, 2007; liet. 2010), Helsinkio „Kristiina“ instituto (Kristiina-instituutti) metinis apdovanojimas (2008 m.) už darbą skatinant lyčių lygybės tyrimus ir mažinant diskriminaciją bei nelygybę dėl lyties, Suomijos rašytojų asociacijos Waltari literatūrinės premijos jauniesiems rašytojams laureatė (2008 m.), Suomijos rašytojų asociacijos pripažinimo premijos laureatė (2008 m.) už grožinės literatūros kūrinių suomių kalba meniškumą ir profesionalumą, Didžiojo Suomijos knygų klubo (Suuri Suomalainen Kirjakerho Oy (SSKK)) pripažinimo apdovanojimas (2008 m.), Kalevi Jäntin fondo literatūrinės premijos laureatė (2008 m.) už suomių grožinės literatūros populiarinimą kūrinyje „Valymas“ („Puhdistus“, WSOY, 2007; liet. 2010), Suomijos nacionalinio poeto J. L. Runebergo (Runeberg) vardo premijos laureatė (2009 m.) už istorinį romaną „Valymas“ („Puhdistus“, WSOY, 2007; liet. 2010), Suomijos žmogaus teisių ir socialinė nevyriausybinės organizacijos „Seta ry“ Asiallisen tiedon omena (angl. Applied Knowledge Apple, liet. Materialinių žinių obuolys) apdovanojimas (2009 m.) už faktinę informaciją apie lyčių įvairovę, seksualinių mažumų padėtį Suomijos kaimyninėse srityse, Baltijos šalyse ir Rusijoje, Estijos dienraščio „Postimees“ Metų žmogus (2009), Prancūzijos literatūros premijos „Prix Médicis“ nominantė (2010 m.), Estijos Marijos kryžiaus IV laipsnio ordinas (2010 m.), Šiaurės Tarybos literatūros premijos laureatė (2010 m.) už istorinį romaną „Valymas“ („Puhdistus“, WSOY, 2007; liet. 2010), Prancūzijos knygynų tinklo „ Fnac“ Le Prix du Roman Fnac premijos laureatė (2010 m.) už kūrinį „Valymas“ („Puhdistus“, WSOY, 2007; liet. 2010), Prancūzijos literatūros premijos „Femina“ užsienio autoriui prizas „Femina étranger“ (2010 m.), Dublino tarptautinis literatūros (The Dublin International Literary) apdovanojimas (IMPAC, 2012 m., Airija), Suomijos Respublikos Prezidento medalis „Pro Finlandia“ (2012 m.) – Suomijos liūto ordinas (Suomen Leijonan ritarikunta), pirmoji Švedijos akademijos Šiaurės šalių premijos (Svenska Akademiens nordiska pris) suomių laureatė (2013 m.) už karjerą, Budapešto Grand Prix (2013 m., Vengrija), suomių rašytojo Wolmaro Schildto (Wolmar Styrbjörn Schildt) apdovanojimas (2015 m.), Italijos Salerno premijos „Europos knyga“ (Premio Salerno Libro d’Europa) laureatė (2015 m.), Dublino tarptautinis literatūros (The Dublin International Literary) apdovanojimas (IMPAC, 2017 m., Airija), Šimtmečio kultūros šventės Tarptautinis kultūros apdovanojimas (2017), Suomijos kultūros ambasadorius (The Culture Gala of the Century, 2017), Prancūzijos kultūros ministro meno ir literatūros ordinas (Ordre des Arts et des Lettres) – Kavalieriaus (Chevalier) garbės medalis (2018 m.) už reikšmingą indėlį literatūroje, literatūros sklaidą Prancūzijoje ir pasaulyje, „Fedora“ operos prizas (2021 m.) už bendradarbiavimą kuriant naujus operos ar baleto pastatymus.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *