Eilėraščių rinktinė „Poetų pasjansas“. Vertė Algimantas Mikuta (Kaunas: Naujasis lankas, 2016)

Įvairių Europos ir Azijos poetų eilėraščių rinktinė. Eilėraščiai versti iš originalų bei pažodinių tekstų. Poetas Algimantas Mikuta šiuos vertimus yra skelbęs periodiniuose leidiniuose, antologijose. Esama ir neskelbtų tekstų.

Tai poezijos vertėjo daugelio metų veiklos rezultatas, sudėtas vienon knygon.

 

Kadangi niekas man neišmušė iš galvos nuostatos, kad vertinant bet kokią literatūrą (net poeziją!) svarbiausias kriterijus yra jos įdomumas, grįžęs prie senokai verstų poezijos tekstų, to geidžiamo įdomumo ten ir dairiausi, bet jo net ieškoti nereikėjo, – dauguma eilėraščių lietuviškai akiai ir ausiai buvo neįprasti, kalbėjo apie mums nepažįstamus pasaulius, etnografinę ir geografinę egzotiką, neįprastus žmonių santykius bei papročius, nepatirtas emocijas. Šitaip ir susiklostė ši poezijos knyga.

Algimantas Mikuta

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *