Kovo 10 d., antradienį, 18 val. Kauno menininkų namai (V. Putvinskio g. 56) kartu su Lietuvos rašytojų sąjunga kviečia į renginių ciklo „InfoKnygos“ susitikimą: Kimo Leine’ės romano „Amžinybės fjordo pranašai“ (2019 m.) pristatymą kartu su jo vertėja Ieva Toleikyte. Renginį moderuos Lina Buividavičiūtė.

(Please scroll down for the English version)

Kimo Leine`ės biografija itin marga – jis gimė Norvegijoje, augo Jehovos liudytojų šeimoje, paauglystėje pabėgo į Daniją pas tėvą, 15 metų gyveno Grenlandijoje, išmoko grenlandų kalbą, netgi mėgino susikurti savotišką grenlando tapatybę, dirbo kaimo felčeriu. Buvo priklausomas nuo narkotikų. Pirmąjį romaną parašė tik 46-erių.

„Amžinybės fjordo pranašai“ – ketvirtasis autoriaus romanas ir pirmoji trilogijos apie sudėtingą Danijos ir Grenlandijos istoriją dalis. Už jį 2013 metais rašytojas gavo prestižinį Šiaurės Tarybos apdovanojimą.

„Romaną „Amžinybės fjordo pranašai“ įkvėpė tikri XVIII a. įvykiai valdant Danijos ir Norvegijos karaliui Kristijonui VII. Veikėjai vaikšto šurmuliuojančiomis Kopenhagos gatvėmis, keliauja apledėjusiomis Grenlandijos dykvietėmis, plaukia jūra, medžioja banginius, tampa didžiojo Kopenhagos gaisro 1795 m. liudininkais. Gyvai perteikdamas praeities gyvenimo detales autorius sukuria monumentalų epą apie skirtingų kultūrų susidūrimą, namų paiešką ir didžiąją svajonę apie laisvę.” (15min.lt)

Ieva Toleikytė yra vertėja iš danų kalbos ir rašytoja (rašo prozą ir poeziją). „Monumentali knyga, kurią perskaičius daugiau nei keturis kartus, mane vis dar apima svaigulys, kai pagalvoju apie polifonišką jos struktūrą ir tūrį. Rūsti, sąžininga, iliuzijas išsklaidanti knyga. Užtat istorinės tikrovės iliuzija tokia stipri, kad, rodos, skaitai visomis penkiomis juslėmis. Turbūt todėl viskas taip stipriai įsirėžia, kad „grįžęs” iš knygos gali pasakyti „ir aš ten buvau, alų midų gėriau…”, – apie knygą sako I.Toleikytė.

Lina Buividavičiūtė yra literatūros apžvalgininkė, poezijos „Helsinkio sindromas“ autorė. Dalyvauja literatūriniuose skaitymuose, performansuose, moderuoja knygų pristatymus, rašo kultūros apžvalgas ir recenzijas.

Renginį pristato leidykla „Kitos knygos”.

InfoKnygos – tai Kultūros infocentro renginių ciklas, kuruojamas kartu su Lietuvos rašytojų sąjunga, pristatantis per pastaruosius 3 metus išleistas lietuvių ir užsienio autorių knygas, atstovaujant jaunąją ir vyresniąją rašytojų kartas.

Kauno menininkų namų (KMN) kuruojamas Kultūros infocentras užsiima kultūros informacijos sklaida ir koordinavimu, taip pat skaityklos kuravimu.

EN

On March 10, 6 pm Kaunas Artists’ House together with Lithuanian Writers’ Union invite to the meeting of InfoKnygos event series, the presentation of Kim Leine’s novel The Prophets of Eternal Fjord (Translated to Lithuanian in 2019) together with the book’ s translator Ieva Toleikytė. The event will be moderated by Lina Buividavičiūtė.

Kim Leine’s biography is extremely varied. He was born in Norway, grew up in Jehovah’s Witness family, fled to his father in Denmark in his teens, lived in Greenland for 15 years, learned Greenlandic, even attempted to create a peculiar Greenlandic identity, worked as a village paramedic. He was addicted to drugs and wrote his first novel when he was 46.

The Prophets of Eternal Fjord is the author’s fourth novel and the first installment in a trilogy about the intricate history of Denmark and Greenland. In 2013, the writer received the prestigious Nordic Council Award for it.

“The Prophets of Eternal Fjord was inspired by true 18th century events during the reign of King Christian of Denmark and Norway VII. Characters walk on the bustling streets of Copenhagen, traverse the frozen barrens of Greenland, swim in the sea, hunt whales, become the witnesses to the great fire of Copenhagen in 1795. By vividly conveying the details of past life, the author creates a monumental epic about cross-cultural encounters, search for home and a great dream of freedom.”(15min.lt)

Ieva Toleikytė is a Danish-Lithuanian translator and a writer (writes poetry and prose). “It is a monumental book. I have read if four times and I still experience giddiness when I think of its polyphonic structure and volume. It is an austere and honest book that dispels illusions. But the illusion of historical reality is so strong that if feels like you’re reading with all the five senses. Probably that’s why it gets etched in so deeply. When you “get back” from the book you can say, “I have also been there,” I. Toleikytė says about the book.

Lina Buividavičiūtė is a literary reviewer and author of the poetry book Helsinki Syndrome. She participates in the literary readings, performances, moderates book presentations, writes cultural critiques and reviews.

The event is presented by Kitos knygos.

InfoBooks is a series of events of the Culture Infocentre, curated jointly with the Lithuanian Writers’ Union, presenting the books of Lithuanian and foreign authors published in the last 3 years, representing the younger and older generations of writers.

Culture Infocentre run by Kaunas Artists’ House is engaged in cultural information promotion and coordination, as well as the reading-room curation.

Organizatorių informacija