Virtuali Kauno rašytojų buveinė

Aleksandras Žirgulys, Dominykas Urbas. „Laiškų dialogas“. Sud. I. Čiužauskaitė (Vilnius: Slinktys, 2019)

Aleksandras Žirgulys, Dominykas Urbas. „Laiškų dialogas“ /šaltinio publikacija/

Rinktinėje „Laiškų dialogas“ publikuojami Aleksandro Žirgulio (1909–1986) ir Dominyko Urbo (1908–1996) laiškai, saugomi Lietuvos literatūros ir meno archyve. Dviejų redaktorių ir vertėjų susirašinėjime, trukusiame daugiau nei du dešimtmečius, daugiausia gvildenami vertimo ir redagavimo klausimai. Leidinys skirtas humanitarams, kultūros istorikams ir plačiajai visuomenei, kuriai įdomūs to laikotarpio lituanistiniai ir vertimo dalykai.

A. Žirgulys 1946–1970 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje. Vertė iš latvių ir rusų k. Išvertė A. Upyčio, V. Lacio, J. Jaunsudrabinio, I. Franko, R. Blaumanio, J. Kalninio ir kt. kūrinių. Paskelbė straipsnių stilistikos, vertimo, kalbos kultūros klausimais. Išleido knygų: „Literatūros keliuose“ (1976), „Prie redaktoriaus stalo“ (1979), „Tekstologijos bruožai“ (1989). Parengė spaudai G. Petkevičaitės-Bitės, Lazdynų Pelėdos, Žemaitės, J. Tumo-Vaižganto raštų rinkinius ir kt.

D. Urbas 1932–1934 m. dirbo Kauno miesto muziejuje, 1933–1940 m. – „Sakalo“ leidykloje, mokytojavo. 1937–1942 m. dirbo Kauno Vytauto Didžiojo kultūros muziejuje, 1942–1946 m. – Panevėžio muziejuje, Panevėžio I gimnazijoje bei Panevėžio mokytojų seminarijoje, 1949–1971 m. – Valstybinėje grožinės literatūros leidykloje (nuo 1965 m. leidykla „Vaga“). Jis išvertė kelias dešimtis rusų, lenkų, prancūzų, vokiečių, latvių, žydų rašytojų knygų, paskelbė darbų vertimo, tekstologijos klausimais.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

X